La Academia Argentina de Letras presenta una nueva serie de vocablos, locuciones y frases del español de Argentina que serán incorporados a la segunda edición del DIHA (Diccionario del Habla de los Argentinos) que se encuentra en su etapa de edición. Hoy colocamos, a modo de ejemplo:
azonzar. (De zonzo). tr. Atontar, aturdir.
Di benedetto, Antonio. Zama [1956]. Buenos Aires: CEAL, 1967, p 45: Pero lo azoncé [a Ventura Prieto] y todavía, enceguecido por saberme dominante, atiné a sacar el cuchillo del costado y le hice un tajo en la mejilla.
Segovia, 1911, p. 158; Vidal de Battini, 1949, p. 138; Ávila, 1991, p. 398. Rodríguez, 1991, p. 39; Haensch, 1993, p. 65; Teruggi, 1998, p. 37; Haensch, 2000, p. 67.
balotaje. (Del fr. ballottage). m. En el sistema electoral, nueva ronda que se realiza entre los dos candidatos más votados cuando el vencedor no ha alcanzado la cantidad de sufragios suficientes.
La Prensa. Buenos Aires, 15.05.2003: Menem anunció desde La Rioja su dimisión al balotaje mientras Kirchner brindaba una conferencia.
banca. f.—
copar la ~. fr. fig. coloq. Imponerse, lograr el dominio de una situación.
<www.chaco.gov.ar/cultura/literatura/landrisc.htm> [Consulta 27.07.2005]: Benítez quiso sacar / a la novia de Cabrera / y el novio en cuanto lo vio / copó la banca en la fiesta.
NO RLA; Conde, 1998, p. 117; Teruggi, 1998, p. 41; Musa, 2005, t. i, p. 473.
bicherío.m. coloq. Conjunto, montón de animales, en especial de insectos.
Gallardo, Sara. Eisejuaz. Buenos Aires: Sudamericana, 1971, 129: Como ratones, como bicherío que escapa en la creciente, y no chilla ni habla, corre y no mira.
Vidal de Battini, 1949, p. 281; Gatica de Montiveros, 1995, p. 49
bienudo, da. adj. coloq. despect. Se dice de la persona de abolengo, y que lo ostenta (pijo). U. t. c. s.
Clarín. Buenos Aires, 21.07.2002: Yo soy historiadora y puedo decir que la dramatización del espectáculo de una chica que les pega unos bifes a unas señoras bienudas —la revancha—, es un invento.
Kaul, 1977, p. 23; Coluccio, 1979, p. 33; Gobello, 1991, p. 35; Rodríguez, 1991, p. 48; Haensch, 1993, p. 83; Conde, 1998, p. 45; Teruggi, 1998, p. 47; Haensch, 2000, p. 86; Musa, 2005, t. i, p. 222.
bocasucia.adj. coloq. Que se expresa con palabras groseras, malhablado.
Puig, Manuel. The Buenos Aires affair [1973]. Barcelona: Seix Barral, 1982, 85: Olga se apartó y le dijo que era un niño bocasucia y desobediente, por eso ella no jugaría más con él.
Rojas, 1976, t. I, p. 64; Haensch, 1993, p. 86; Teruggi, 1998, p. 49; Haensch, 2000, p. 89.
VAR. Þ boca sucia.
<www.pampagringa.com.ar/diarios / el_ expreso/personajes.htm> [consulta 25.11.2003]: Ya me conocen, yo no soy el novio ideal ni el hijo ideal, soy un boca sucia y en el teatro soy un boca sucia.
Segovia, 1911, p. 312; Vítor, 1963, p. 146.
calzar. tr. coloq. Asestar un fuerte golpe a una persona.
Celedonio Flores. Corrientes y Esmeralda: 1933: Amainaron guapos junto a tus ochavas / cuando un cajetilla lo calzó de cross / y se dieron lustre las patotas bravas / allá por el año 902.
Santillán, 1976, p. 66; Coluccio, 1979, p. 41; Ávila, 1991, p. 96; Rodríguez, 1991, p. 62; Haensch, 1993, p. 119; Conde, 1998, p. 70; Teruggi, 1998, p. 65; Haensch, 2000, p. 123.
camalotal. m. Conjunto de camalotes o lugar donde abundan estas plantas.
castro, ernesto l. Los isleros. Buenos. Aires: Losada, 1943, 123: Parece agazapado en medio de un camalotal, deleitándose ante el espectáculo de una población de garzas que, levantando vuelo, cubre el cielo de alas trémulas.
Segovia, 1911, p. 543; Granada, 1957, t. I, p. 129; Santillán, 1976, p. 67; Haensch, 1993, p. 120; Haensch, 2000, p. 124.
desembuchar. tr. coloq. Confesar, contar algo que se mantenía reservado o en secreto.
Barros, Álvaro. Fronteras y territorios federales de las pampas del Sur [1872]. Buenos Aires: Hachette, 1957, 137: —Sí, señor. Si usted no me paga me voy a presentar ahora mismo. Desembucho todo y será peor para usted.
Saubidet, 1943, pp. 131, 358; Coluccio, 1979, p. 74; Rodríguez, 1991, p. 102; Gatica de Montiveros, 1995, p. 111; Musa, 2005, t. i, p. 591.
Ejemplos publicados anteriormente
acabar. tr. vulg. Llegar al orgasmo.
achancharse.prnl. coloq. Abandonarse, dejarse estar. U. t. c. tr.
bicicletear.intr. coloq. Andar en bicicleta.
2. Especular con fondos de terceros para obtener beneficios para sí.
3. tr. coloq Postergar el pago de una deuda.
botonear. (De botón, policía). tr. coloq. Delatar.
alcanzapelotas. [adición de artículo]. com. En deportes, persona encargada de recoger las pelotas que quedan en el suelo o salen fuera del campo de juego (recogepelotas).
albergue.[adición de artículo]. m. —
~ transitorio. Hotel donde se alquilan habitaciones para citas amorosas.
bute.
de ~.fr. lunf. Excelente, lo mejor en su clase (de buten). U. t. c. loc. adv.
orejón.[adición deartículo]. m. —
ser el último ~ del tarro.fr. fig. coloq. No ser valorada ni tenida en cuenta una
bostero, ra. adj. coloq. Perteneciente o relativo al club de fútbol.Boca Juniors.
2. coloq. Simpatizante de dicho club. U. t. c. s.
lambeculo o lambeculos.com. vulg. Persona que adopta una posición servil ante sus superiores, lameculos.
abrojo.m. Sistema de sujeción formado por dos tiras de tejidos diferentes que se enganchan al entrar en contacto, velcro.
achurador, ra.adj. desus.Se dice de la persona que, en los mataderos, se encarga de extraer las achuras de la res. U. t. c. s.
acomodar.tr. Colocar a alguien en un puesto por influencia (enchufar).
2.prnl. Ganarse el favor de una persona influyente.
agroturismo.m. Viaje por placer a lugares rurales y permanencia en ellos para conocer directamente las labores propias del campo.
bienudo, da.adj. coloq. despect.Se dice de la persona de abolengo, y que lo ostenta (pijo). U. t. c. s.
bizcochuelo. m. Torta esponjosa, sin cobertura ni relleno, hecha con un batido de harina, huevos y azúcar que se cocina al horno.
echar los bofes.fr. fig. coloq.Agotarse físicamente por realizar una tarea extenuante.
irse al bombo. fig. coloq. Fracasar una persona o un negocio, irse al tacho.
brasero.m. Artefacto de uso doméstico, hecho con un recipiente metálico sostenido por tres patas, en el que se coloca carbón para hacer fuego o cocinar.
bufet. (Del fr.buffet). m. En reuniones y festejos, mesa en la que se ofrecen platos fríos o calientes.
carré.m. Corte de carne, particularmente de la porcina, que se extrae del lomo.
chocho, cha.adj. coloq. Alegre, feliz, satisfecho.
colar.prnl. En fútbol y otros deportes, ingresar velozmente un jugador con la pelota en zona rival por entre la línea de la defensa.
crumiro.(Del ital. crumiro ‘rompehuelgas’, y este del fr. kroumir, tomado a su vez del árabe Humair, nombre de tribus de la frontera entre Argelia y Túnez cuya reputación de saqueadoras originó el sentido despectivo con que se empleó en Francia). adj. desp. desus. Se dice del trabajador que no se suma a la huelga de sus compañeros de gremio.
divague. m. coloq. Palabrerío, divagación.
dopar. tr. coloq. Administrar fármacos o sustancias sedantes para superar dolores o estados de ansiedad. U. t. c. prnl.
duraznillo.m. Arbusto de la familia de las Solanáceas, con flores amarillentas y frutos morados oscuros, que se utilizan para hacer tinturas o en la medicina popular (Cestrum spp.).
~ negro. Variedad de duraznillo, muy tóxico para el ganado (Cestrum parqui).
efectivamente.adv. En efecto.
encargue.
estar de ~. fr. coloq. Estar embarazada.
entorar. tr. rur. Echar el toro a las vacas para que las sirva.
