Mural de José Clemente Orozco, en el Instituto Cultural Cabañas, Guadalajara, México.
El presidente de la Academia Argentina de Letras, Dr. José Luis Moure, participó activamente de la XXVIII Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara (Jalisco, México). Su viaje a Guadalajara tuvo dos motivos diferenciados, todos llevados a cabo en el marco de la Feria Internacional del Libro:
1. Su participación como invitado para integrar el Comité de Honor que designó el jurado encargado de decidir sobre quién se hará acreedor al próximo Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances.
2. Su participación como presidente de la Academia Argentina de Letras, una de las entidades que integran la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE). En el marco de esta última tuvieron lugar todas las demás actividades, entre ellas la intervención en un panel en el acto conmemorativo del tricentenario de la Real Academia Española.
La FIL, que se celebró del 29 de noviembre al 7 de diciembre, es una de las más importantes del mundo. Acoge en cada edición a más de setecientos mil visitantes y cuenta con la participación de editoriales y escritores de cuarenta y siete países. En esta edición 2014 la Argentina fue la invitada de honor.
El Dr. Moure integró el Comité de Honor del Premio FIL de Literatura
Entre los días 30 de noviembre y 4 de diciembre, el presidente de la AAL, Dr. José Luis Moure, fue convocado especialmente a participar de la FIL de Guadalajara. En primera instancia, por autoridades de la FIL para integrar el Comité de Honor encargado de nombrar el jurado que tendrá a su cargo elegir al Premio FIL 2015 de Literatura en Lenguas Romances. Quien fuera merecedor del premio referido en 2014, el escritor italiano Claudio Magris, y la escritora brasileña Nélida Piñón, expresidenta de la Academia Brasileña de la Lengua, premiada en un año anterior, formaron parte del comité, junto al Presidente de CONACULTA, Rafael Tovar y de Teresa; el Director General del Fondo de Cultura Económica, José Carreño Carlón; el Presidente Ejecutivo del Premio Fil, Raúl Padilla López; el Titular de la Dirección General de Publicaciones, Ricardo Cayuela; la Secretaria de Cultura del Estado de Jalisco, Myriam Vachez; la Directora de la FIL, Marisol Schulz y la Directora del Premio FIL, Dulce Ma. Zúñiga. La reunión del Comité de Honor de la XXV edición del Premio FIL se celebró el domingo 30 de noviembre.
La directora de la Asociación Civil del Premio FIL, en la carta de invitación enviada al Dr. Moure, aseguraba que “la participación de la Academia Argentina de Letras en el Comité de Honor dará el realce necesario a tan importante acontecimiento en la vida literaria internacional”.
El Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances, que se otorga todos los años durante la realización de la FIL de Guadalajara, está dotado con 150 mil dólares y se entrega a un escritor como reconocimiento al conjunto de una obra de creación en cualquier género literario (poesía, novela, teatro, cuento o ensayo literario), que tenga como medio de expresión artística alguna de las lenguas romances: español, catalán, gallego, francés, occitano, italiano, rumano o portugués.
El Premio FIL fue creado en 1991 por la Universidad de Guadalajara. Hasta el 2005 se llamó Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo. Los argentinos que lo han ganado fueron Olga Orozco, en 1998, y Juan Gelman, en 2000.
En la Feria del Libro de Guadalajara de este año 2014 fue premiado el italiano Claudio Magris.
Conozca más sobre el premio, el ganador de este año y todos los escritores que han sido galardonados desde 1991 hasta hoy en la página oficial del Premio FIL.
Sesiones y encuentros de las academias de la lengua española
En segunda instancia, la Academia Argentina de Letras fue convocada a la Reunión plenaria de directores y presidentes de las Academias de la Lengua Española, que se realizó el 1 de diciembre. Durante la mañana, se trataron diversos puntos de interés, tales como algunos de los proyectos lexicográficos que las academias proponen, el informe jurídico sobre las bases de datos del Diccionario de la lengua española y el Diccionario de americanismos, así como también quedó fijado el 15 de marzo de 2016, para la realización en Puerto Rico del próximo Congreso Internacional de la Lengua Española, el que tendrá una duración de 4 días y se llevará a cabo bajo el lema “La lengua española y la creatividad”.
En la tarde de ese mismo día, en un salón del predio de la Feria, los académicos recibieron la bienvenida de Raúl Padilla, presidente de la exposición, y de Jaime Labastida, director de la Academia Mexicana de la Lengua. Tras la conferencia magistral “La lengua que nunca termina”, a cargo del escritor y académico nicaragüense Sergio Ramírez, tuvo lugar la mesa redonda “Unidad y diversidad de la lengua española”, de la que participaron Concepción Company Company (Academia Mexicana de la Lengua), Darío Villanueva (Real Academia Española), Humberto López Morales (Asociación de Academias de la Lengua Española), Francisco Javier Pérez (Academia Venezolana de la Lengua) y José Luis Moure (AAL). El tema de exposición de este último fue “Fuerzas centrípetas y centrífugas en el español. Lo que nos advierte el latín”. Lea el discurso completo del Dr. Moure.
La mesa concluyó con una intervención final de José Manuel Blecua, director de la Real Academia Española y presidente de la ASALE.
Mesa redonda: Concepción Company y Company (México); Humberto López Morales (Secretario ASALE);
José Luis Moure (Argentina).
El martes 2 se realizó una sesión pública de la ASALE en el Paraninfo de la Universidad de Guadalajara. En la ocasión, Alfredo Matus Olivier, presidente de la Academia Chilena de la Lengua, se refirió al proyecto de elaboración de un diccionario fraseológico de la lengua española y Humberto López Morales disertó sobre el español en los Estados Unidos.
Y finalmente, durante la tarde, en el predio de la Feria del Libro se hizo la presentación pública de la 23ª edición del Diccionario de la lengua española, en la que, además del presidente de la RAE, hablaron Jaime Labastida, Pedro Álvarez de Miranda (académico de la RAE y responsable del equipo que elabora el Diccionario), José Luis Vega (presidente de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española) y Alfredo Matus Olivier (presidente de la Academia Chilena de la Lengua).
Como parte de los eventos de la FIL, el escritor y traductor argentino Alberto Manguel, miembro correspondiente de la AAL en Francia, presentó su nuevo libro El viajero, la torre y la larva, en una agradable conversación con las entrevistadoras y con el público titulada “El lector como metáfora”. El Dr. Moure asistió al encuentro. Lea artículo en Informador, de México.
El miércoles 3 de diciembre, en el auditorio Juan Rulfo, el escritor y académico español Arturo Pérez Reverte se refirió a su nueva versión reducida del Quijote y respondió preguntas de una muy nutrida audiencia de jóvenes. A continuación, en un salón próximo, se hizo la presentación de los primeros volúmenes de la Colección “Biblioteca Clásica” de la Real Academia Española, que estuvo a cargo de Darío Villanueva, secretario de la institución, y de la Colección “Clásicos de la lengua española”, lanzada por la Academia Mexicana de la Lengua, a la que se refirieron Jaime Labastida, su presidente y los académicos mexicanos Vicente Quirarte y Felipe Garrido.
En una nota leída por la vicepresidenta de la AAL en la sesión del día 11, el presidente, Dr. José Luis Moure destacó la hospitalidad y amabilidad con que los académicos invitados fueron tratados por los organizadores de la Feria, por el presidente de la ASALE y por el presidente y demás autoridades de la Academia Mexicana.
La Secretaria de la RAE, Dra. Pilar Llull, junto con el Pte. de AAL., Dr. José Luis Moure.
Directores, presidentes y académicos de ASALE, en conferencia.
El Secretario de la Academia Mexicana de la Lengua, Gonzalo Celorio,
y el Director de la RAE, José Manuel Blecua.
Conferencia magistral del académico Sergio Ramírez.
El académico Gonzalo Santonja; el Pte. de la Academia de Filipinas, José Rodríguez;
y el Pte. de la AAL, Dr. J.L. Moure.
Mesa redonda: Concepción Company y Company (México); Humberto López Morales (Secretario ASALE);
José Luis Moure (Argentina).
H.L. Morales (ASALE), José Luis Moure (Arg.) y Francisco Javier Pérez (Venezuela).
Celorio; Company; Morales.
Moure (Argentina); Pérez (Venezuela); Villanueva (RAE).
Moure; Pérez.
Panel de “Unidad y diversidad de la lengua española”.
Dr. Juan Mendoza Vega, miembro de la Academia Colombiana de la Lengua y Pte. de la
Academia Nacional de Medicina; Dr. José Luis Moure, Pte. de la AAL.
Dr. José Manuel Blecua; Dr. José Luis Moure.
Dr. José Luis Moure (AAL); Dr. Ricardo Silva-Santisteban Ubillús (Academia Peruana de la Lengua);
José Rodríguez Rodríguez (Academia Filipina).
Presidentes y directores de academias frente a la Universidad de Guadalajara:
Dr. Silva- Santisteban Ubillús; Dr. Rodríguez Rodríguez; Dra. Cartin de Guier;
Dra. Pérez Ayala de Burrell; Dr. Moure.
Dr. Jaime Labastida, Pte. Academia Mexicana de la Lengua.
Presidentes, directores y académicos frente a la Universidad de Guadalajara.
Ídem.
Ídem.
Pte. Academia Chilena de la Lengua, Alfredo Matus; Dr. Blecua (RAE); Dr. López Morales (ASALE).
Secretario de ASALE, Humberto López Morales.
Presentación del Diccionario de la lengua española: Juan Luis Cebrián; José Manuel Blecua; Jaime Labastida; Pedro Álvarez de Miranda; José Luis Vega.
Cebrián; Labastide; Miranda.
El escritor y traductor Alberto Manguel en la presentación de su nuevo libro.
Ídem.
Ídem.
Alberto Manguel y el Dr. Moure.
Álvarez de Miranda y el Dr. Moure en el Instituto Cultural Cabañas.
El escritor Pérez Reverte.
Presentación de nuevas colecciones de clásicos españoles (RAE y Academia Mexicana de la Lengua).
Quirarte; Labastida; Villanueva.
