La Academia celebró un encuentro por el Día del Traductor
En un acto realizado el viernes 30 de septiembre a las 15.30, la Academia Argentina de Letras celebró el Día Internacional de la Traducción y los Intérpretes con una charla en la que se habló sobre “Los problemas de la traducción”.
Del encuentro, que se prolongó por dos horas y se llevó a cabo en el salón “Leopoldo Lugones”, participaron José Luis Moure –presidente de la Academia–, Jorge Fondebrider –traductor, creador del Club de Traductores Literarios de Buenos Aires–, Alejandro González –traductor de ruso, director del Instituto Dostoyevsky– y Mohamed El-Mouradi –traductor de árabe e intérprete en la Mezquita Rey Fahd y profesor de la Cátedra Libre de Estudios Árabes en la UBA–.
Los cuatro oradores hablaron sobre las problemáticas técnicas, lingüísticas y contextuales vinculadas a la traducción literaria de los diversos idiomas a los que se dedica cada uno al español. Transmitieron sus experiencias personales y, sobre el final de la charla, debatieron entre sí y con el público sobre los desafíos y problemas de la traducción y sobre la importante incidencia de la labor del traductor en la divulgación de la literatura tanto de países culturalmente lejanos al nuestro como de épocas históricas olvidadas.
Los discursos completos se difundirán en el Boletín de la Academia Argentina de Letras –publicación impresa periódica y órgano oficial de la corporación–, en el número correspondiente al período de enero-junio de 2016.
El acto formó parte de las I Jornadas de Letras y Educación que convoca la Academia Argentina de Letras. Estas constan de cuatro encuentros, especialmente orientados a fortalecer el contacto con los institutos de formación docente y abiertos al intercambio con estudiantes, docentes y público en general.
Los próximos tres encuentros serán los siguientes:
- Jueves 20 de octubre. 15.30
FORMAS DE LA PROSA. Mesa 2: “La narrativa y el ensayo”
Participarán los académicos Santiago Kovadloff, Abel Posse y Pablo De Santis. - Viernes 21 de octubre. 15.30
EL IDIOMA ESPAÑOL. Mesa 3: “El español en América. Normatividad, multidiversidad y corrección”
Participarán los académicos José Luis Moure, Alicia Zorrilla, Norma Carricaburo, Rolando Costa Picazo y Pablo Cavallero. - Viernes 21 de octubre. 16.30
LA POESÍA ARGENTINA Y OTRAS POÉTICAS. Mesa 4: “Tradiciones cultas y populares en la poesía argentina. Nuevas literaturas”
Participarán los académicos Olga Fernández Latour de Botas, Antonio Requeni, Rafael Felipe Oteriño, Santiago Sylvester y Pablo De Santis.
