«La Universidad Nacional de San Juan (UNSJ) acepta la donación de materiales inéditos y de la Biblioteca personal de la Dra. Berta Vidal de Battini con destino al Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas Manuel Alvar (INILFI) de la Facultad de Filosofía, Humanidades y Artes (Resolución Nº 432/96).
Berta Elena Vidal de Battini doctora en Filología y Letras, egresó de la Universidad de Buenos Aires y fue integrante de la Comisión de Folclore y Nativismo del Consejo Nacional. Asimismo ocupó un sillón en la AAL. En varias oportunidades visitó la provincia de San Juan; y la última vez fue en 1981, para participar como plenarista del Segundo Congreso Nacional de Lingüística que organizó la Sociedad Argentina de Lingüística y la UNSJ. En este contexto, Battini se puso en contacto con el Dr. César Quiroga Salcedo, presidente del mencionado Congreso y fundador del INILFI Manuel Alvar, ya que sabía de su pasión por la investigación lingüística regional. Por ello, Vidal de Battini dejó un testamento para derivar sus materiales y biblioteca personal al INILFI. Battini falleció en 1984, y su esposo pidió que el material sólo debía retirarse de su casa cuando él falleciera, no antes, y así se hizo.
Este material se institucionalizó con el nombre Fondo Vidal de Battini (FONVIBA), y fue creado en el año 2005 como matriz lingüístico etnográfico de nuestro país, con el único propósito inicial de continuar la obra de Berta Vidal de Battini.
Los legajos de las encuestas provienen de la aplicación de cuestionarios desde el Consejo Nacional de Educación en los años 1940, 1945, 1950, 1957, 1960 y 1964. Estos legajos integran parte del FONVIBA y contienen información sobre el habla y el folklore regional argentino, producto de una faraónica tarea que coordinó la cuyana Vidal de Battini.
En lo que respecta a este material fue ordenado y clasificado por los investigadores del INILFI. De esta primera etapa de ordenamiento general y clasificación temática surgió la necesidad de continuar con el estudio pormenorizado de las encuestas y contó con el apoyo del Consejo de Investigación Científica, Técnica y de Creación Artística de la UNSJ. Ello permitió que desde el año 2018 parte de las encuestas ya se pueden consultar en la siguiente página: www.fondobattini.unsj.edu.ar […]».
